Translate100.com > Deutsch Italienisch übersetzer Online

subdolo

Deutsch-Italienisch Wörterbuch


verschlägt:	subdolo

Beispiele für die übersetzung von «verschlägt» im Kontext:

Also, darf ich fragen, was... was Sie nach New York verschlägt?	Allora, posso chiederle... cosa la porta a New York? Quelle Sich beklagen Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ich wollte immer etwas zurückrufen, was denen die Sprache verschlägt.	Quindi... sai, ho sempre voluto rispondere qualcosa per farli tacere definitivamente. Quelle Sich beklagen Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Mir verschlägt es in vielen Situationen die Sprache, meistens aber bei meiner Frau.	Mi ammutolisco in molte situazioni, signore, sopratutto con mia moglie. Quelle Sich beklagen Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Was verschlägt Sie denn in diese Breiten?	Che ci fa da queste parti? '. Quelle Sich beklagen Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Egal wo es uns hin verschlägt? Als wollte man den Blitz einfangen So sind die Chancen	che continueremo a ballare - ovunque sarai credevo fosse impossibile e' cosi raro da sembrare incredibile trovare qualcuno come te Quelle Sich beklagen Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Was verschlägt Sie hierher?	Perché si trova qui? Quelle Sich beklagen Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Du bist heute so strahlend schön, es verschlägt mir fast die Sprache.	Sei cosi' radiosa stasera, che mi lasci quasi senza parole. Quelle Sich beklagen Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Sogar mir verschlägt es die Sprache.	Persino io rimango senza parole. Quelle Sich beklagen Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Dachte ich mir, dass dir das die Sprache verschlägt.	Ho pensato che ti avrebbe fatto chiudere il becco. Quelle Sich beklagen Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Das was man braucht, wo immer es einen hin verschlägt ...	Cio' che servira' ovunque andrai a finire. Quelle Sich beklagen Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ich kann mir nicht vorstellen, was einen Mann wie Sie in einen Aschram verschlägt. Aber ich hoffe, Sie finden, wonach auch immer Sie suchen.	Non riesco a immaginare cosa spinga un uomo come lei a rinchiudersi in un Ashram, ma spero che qualunque cosa stia cercando, lei la trovi. Quelle Sich beklagen Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ich möchte Ihnen sagen, liebenswürdige Katherina Matwejewna, dass Sie mir als weißer Schwan erscheinen, als würden Sie dahinschwimmen, wie es Ihnen gefällt... vor Freude verschlägt es mir den Atem, als hätte jemand aus nächster Nähe einen Kanonenschuss abgefeuert.	...E vi diro', inoltre, carissima Katerina Matveevna... che mi apparite come un candido cigno, che scivola via per conto suo, va dove vuole, o per qualche Quelle Sich beklagen Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Ich hab' Luft in meinen Lungen und ein paar Blatt Papier. Ich finde es schön, morgens aufzuwachen, ohne zu wissen, was passiert, wer mir begegnet oder wohin es mich verschlägt.	Mi piace svegliarmi la mattina e non sapere cosa mi capiterà, chi incontrerò, dove mi troverò. Quelle Sich beklagen Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Das ist widerlich! Verschlägt einem ja den Appetit!	È disgustoso, dà il voltastomaco. Quelle Sich beklagen Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf
Wohin mich die Musik verschlägt, Kätzchen.	Ovunque mi porti la musica, micetta. Quelle Sich beklagen Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Beliebte Online-übersetzungsrichtungen:

Deutsch-Tschechisch Englisch-Deutsch Englisch-Italienisch Französisch-Italienisch Italienisch-Deutsch Italienisch-Englisch Italienisch-Französisch Spanisch-Italienisch Tschechisch-Deutsch Türkisch-Deutsch